Бисмилляхи Рахмани Рахим

Достопочтенная Беверли Маклахлин,
Достопочтенный Джо Кларк,
Ваши Превосходительства,
Друзья Глобального центра плюрализма.

Я очень рад принять участие в этом замечательном мероприятии.

Выдающиеся люди, которых мы чествуем в этот вечер, продемонстрировали единое вдохновляющее качество — способность творчески реагировать на вызовы, стоящие перед реализацией идей культурного многообразия. В то же время, разнообразие их собственных историй впечатляет не меньше. Как вы, возможно, заметили, три лауреата премии родом с трёх разных континентов, а наши почётные призёры — представители семи разных стран. Более того, характер их работы действительно многогранен, о чём можно судить при более близком знакомстве с их достижениями.

Как вы знаете, я уже шестьдесят лет выполняю обязанности, которые я унаследовал в 1957 году. Эта работа позволила мне многое узнать о проблемах, стоящих перед продвижением идей плюрализма: о том, как успешно противостоять этим вызовам, а также о том, как эти вызовы могут нарастать. Это не новые проблемы, они стары как мир. Одна из них заключается в нашей склонности определять свою идентичность через то, против чего мы выступаем, нежели через то, что мы отстаиваем. Другой проблемой является привычка человека рассматривать отличие, в чём бы оно ни заключалось, как нечто осложняющее жизнь, а не обогащающее её. К таким проблемам можно отнести и порой инстинктивную реакцию людей на различие как на угрозу, которую следует избегать, а не как на возможность, которую стоит принять.

Некоторые люди ошибочно полагают, что плюрализм требует от них приуменьшения или принижения их отличительных особенностей. Но это не так. Плюрализм заключается в том, чтобы сделать каждую личность достаточно сильной, чтобы позволить ей уверенно взаимодействовать с другими людьми на общем пути в светлое будущее.

В этом совместном путешествии пример других может стать мощным источником вдохновения, и именно поэтому Глобальный центр плюрализма учредил эту премию. Её важнейшая цель состоит в том, чтобы поделиться вдохновляющими примерами с растущим мировым плюралистическим сообществом — тем сообществом, которое будет неизменно стремиться к интеграции, а не изоляции, реагируя на изменения современного мира.

Во многих отношениях эта Премия создана по образцу Премии Ага Хана в области архитектуры, учреждённой несколько десятилетий назад. Безусловно, для участников важен итоговый результат, но для Премии в области архитектуры, а теперь и для Глобальной премии плюрализма также важен широкомасштабный процесс отбора лауреатов. В этот двухлетний процесс вовлечены десятки, а то и сотни целеустремлённых людей. Этот процесс включает тех, кто ищет подходящих кандидатов, тех, кто исследует и анализирует, а также тех, кто впоследствии размышляет о том, к каким положительным изменения могут привести идеи плюрализма в определённых условиях, в определённый момент и в определённом месте.

Одно дело говорить об общих принципах и теориях плюрализма. Но ещё интереснее увидеть, что представляет собой плюрализм на практике.

Упоминая об этом процессе, я хочу поприветствовать всех его участников, в том числе отборочный комитет и наше жюри во главе с бывшим премьер-министром Канады Джо Кларком, а также Его Честь Нахида Ненши, правозащитницу Бьенс Гаванас, доктора Данте Капуто и мадам Паскаль Тюмерель.

Я также очень рад, что к нам присоединилась достопочтенная Беверли Маклахлин, Главный судья Верховного суда Канады. Я хорошо помню её знаменательную лекцию о плюрализме в 2015 году в Торонто, когда она напомнила нам, что гармоничное проживание в условиях культурного многообразия, цитирую, «требует великой щедрости духа и открытости ума».

Эти качества, безусловно, характеризуют и Главного судью. Её будет очень не хватать на посту руководителя Верховного суда после того, как она выйдет в отставку в конце этого года.

Сегодня для меня большая честь выразить ей нашу глубокую благодарность за впечатляющий пример, продемонстрированный нам. Прошу вас вместе со мной поприветствовать её на этой сцене.

Благодарю Вас!